تقدیم می‌‌‌کند "Opus Sub" تیم ترجمه‌ی ذهن‌های جنایتکار
ما را در تلگرام دنبال کنيد @opussub
یونا. یونا
به دنبال یک کودک می‌گردیم
دختری با تی شرت صورتی و دامن کوتاه جین
گفتید وقتی شما حواستون نبود گم شده نه؟
هیچ آدم عجیبی اطرافتون ندیدید؟
چرا، یه اتفاق عجیب افتاد
یه خانمی فکر کنم بچه‌اش رو گم کرده بود چون همش داشت
اسمشُ فریاد می‌کشید و دنبالش می‌گشت
منم اونُ خیلی وقت پیش دیدم
.همون روشه
برای این پرونده یک مرکز تحقیقاتی راه اندازی می‌کنیم
اون باید با این منطقه آشنا باشه
هشت سال پیش
من جین ووم رو همینجا همونطوری که اون یونا رو گم کرد گم کردم
من جین ووم رو اینجا گم کردم
پروفالمون به اندازه کافی برای گرفتن مجرم عالی نبود
نمی‌شه کمکم کنید جین ووم رو پیدا کنم؟
!برید بیرون- .لطفا، بهتون التماس می‌کنم-
.بیرون- .لطفا-
هیچ پروفایل عالی‌ای هرگز
.مهم تر از نجات جون آدم‌ها نیست
...می‌دونستم
.برای "پی تی اس دی"* دارو مصرف می‌کنی (*اختلال استرس پس از حادثه)
باید تیمُ ول کنی
...می‌دونستم
.برای "پی تی اس دی"* دارو مصرف می‌کنی (*اختلال استرس پس از حادثه)
چرا فکر نمی‌کنی که مشکلات شخصیت
ممکنه اعضای تیمت رو توی خطر بندازه؟
.می‌تونه خطرناک باشه
(دیدن و شنیدن چیزها (ی خیالی
نشونه‌های اولیه‌اش هستن
(اِن سی آی)
(قسمت نهم)
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
...یک دختر در شهربازی گم شده
این یه پرونده ی گم شدن ساده به نظر نمی‌رسه
دلیل خاصی داره که اینطوری فکر می‌کنید؟
.بله
.یه نگاهی به این بندازید
(به دنبال کودک گمشده، کیم جین وو)
.ایناشون- .ممنون-
آماری پیدا کردم که می‌گن 130 هزار مورد
بچه دزدی، آزار و ناپدید شدن در ده سال گذشته اتفاق افتاده
و بیش از 11 موردشون بعد از
ناپدید شدنشون طی سال گذشته توی سونگین، پیدا نشدن
بقیه ی اقدام به آدمربایی‌ها چطور؟
هیچ گزارش دیگری از آدمربایی یا بچه دزدی نبوده
همه به عنوان پرونده‌های ناپدید شدن ثبت شدن
واقعا؟
اما چرا یهویی ازم خواستید در مورد پرونده‌های آدم ربایی تحقیق کنم؟
به خاطر بچه‌ایه که دیروز گم شده؟
.اینُ ببین
اصرار داره که بچه‌اش
درست مثل یونا ناپدید شده
با هشت سال اختلاف دو تا بچه بدون هیچ ارتباطی
به یه روش مشابه توی یه محل مشابه ناپدید شدن
فکر می‌کنی چقدر ممکنه که بچه‌ها
با همچین الگویی گم شن؟
فکر می‌کنی کار یه مجرم بوده؟
اگه واقعا کار یه مجرم بوده باشه
به این معنیه که یه فاصله زمانی 8 ساله بین بچه دزدی‌هاش بوده
چرا مجرم دوباره شروع کرده؟
از الان به بعد ما باید بفهمیم
ممکنه قربانی‌های بیشتری هم باشه
شما کی هستید؟
مامان جین وو داره دیوونه‌ام می‌کنه
همه می‌خوان این محله رو بازسازی کنن
اما با اینکه بهش قول پرداخت خسارت
.هم دادیم هنوز حاضر نمی‌شه قبول کنه
دلیلی داره که انکار می‌کنه؟
همش می‌گه ممکنه پسر گمشده‌اش دوباره برگرده خونه
چطور ممکنه برگرده؟
حدود ده سال گذشته
همش آگهی‌هایی با عکس جین وو پخش می‌کنه
که حتی نمی‌دونیم مرده است یا زنده
بعدش از چند سال پیش کاملا الکلی هم شد
ما از ان سی آی اومدیم
مایلیم چند تا سوال ازتون بپرسیم
(داروهای تجویز شده)
(به دنبال کودک گمشده، کیم جین وو)
.ممنونم
اینجا تنها زندگی می‌کنید؟
.بله
قبلا یه گربه داشتم
اما حتی اون گربه هم
از خونه فرار کرد
ما دوست داریم
در مورد جین وو بشنویم
هشت سال پیش، منم بچه‌ام رو
توی اون شهربازی گم کردم
دی ان اِیش رو به پلیس دادم
و هر سال جنازه ی بچه‌های بی سرپرست رو چک کردم
...نتونستم هیچ جا پیداش کنم اما
.این دفعه فرق می‌کنه
...اون روز
،روزی که یونا گم شد
برگشتم خونه و با دقت بهش فکر کردم
و این دفعه مطمئنم
همون آدم هایی که جین وو رو دزدیدن یونا رو هم دزدیدن
...پس شما رفته بودید شهربازی
چون فکر می‌کردید مجرم ممکنه بچه ی دیگه رو هم
به همون روش بدزده؟
به مدت هشت سال
من حتی یه لحظه هم نمی‌تونستم هوشیار تو خونه بمونم
فکر کردم جین وو ممکنه وقتی من دنبالش نمی‌گردم
بیاد دنبالم بگرده
می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم
(به دنبال کودک گمشده، لی دونگ ها)
(به دنبال کودک گمشده هان می‌یون)
بعد از گمشدن جین وو
همه ی اینها رو جمع کردید؟
توی هشت سال گذشته
.کاری غیر از این نمی‌تونستم بکنم
.جین وو حتما برمی‌گرده
،سه سال پیش
.من جین وو رو دیدم
.خیلی طول نمی‌کشه
.بیا تو
اونجا بشین
.خیلی متاسفم
!جین وو! جین وو
!جین وو
...پس چرا این همه مدت
به پلیس چیزی نگفتید؟
هیچ کس حرفمُ باور نکرد
و چون هیچ کس باور نکرد
حقیقت تبدیل به دروغ شد
دروغ تبدیل به خیال
و خیال تبدیل به توهم
،بعد از اون
درد می‌کشیدم چون فکر می‌کردم دیوونه شدم
...اما من
.قطعا دیدمش
اون واقعا پسر من، جین وو بود
خانم اوه سون یونگ
یه چیزی رو بهم قول بدید
از الان به بعد دیگه نباید نوشیدنی بخورید
شما اخیرا تحت درمان مسمومیت الکلی بودید، درسته؟
اگه همینطور به نوشیدن ادامه بدید
تا زمانی که جین وو برگرده دووم نمیارید
اگه مشروب خوردنتون رو متوقف نکنید
حتی اگه بخوایم هم نمی‌تونیم کمکتون کنیم
متوجهید؟
دنبال یه بچه می‌گردم
.لطفا یه نگاهی بندازید
.لطفا یه نگاهی به این بندازید
ببخشید. لطفا اینُ ببینید
!جین وو! جین وو
داری چی کار می‌کنی؟
!مامان! مامان
!لطفا یه نگاهی به این عکس بندازید
هر چیزی که می‌تونستم رو امتحان کردم
برای پیدا کردن جین وو
به همه جای کشور سفر کردم
احیانا این بچه رو دیدید؟
.ببخشید. لطفا یه نگاهی بندازید
.می ترسم
گم کردن بچه‌ام فقط یه لحظه بود
اما می‌ترسم پیدا کردنش هیچ وقت تموم نشه
(ورودی مترو)
اینها بچه‌های گم شده در منطقه ی سونگین طی 10 سال گذشته بوده
.خدای من. باورم نمی‌شه این همه هستن
تقریبا شبیه اطلاعات اوه سون یونگه
دوازده بچه بعد از گم شدن مرده فرض شدن
اگه به نقشه نگاه کنید
اوه سون یونگ از قبل تعداد
.بچه‌های مرده رو درآورده
درست همونطور که گفت
احتمال زیادی هست که بچه‌های دزدیده شده زنده باشن
احساس ناراحتی می‌کنم
اما برای پرونده‌های آدم ربایی و بچه دزدی یه تیم مخصوص هست
و باید با توجه به متغیرهای زیادی نتیجه گیری کرد
.خارج از محدوده ی ماست، بیایید همینجا تمومش کنیم
.سرپرست
اگه یه نفر اسم یه بچه‌ی گم شده رو صدا بزنه
و حواس مردم رو برای دزدیدن بچه‌ها پرت کنه
.نباید اینُ به عنوان یه الگو ببینید
.می‌تونید بگید این امضای مجرمه
سرپرست، فکر نمی‌کنم خوب باشه این پرونده رو سرسری بگیریم
اگه پرونده‌ی جین وو و یونا مرتبط باشن
احتمال زیادی هست که همه‌ی پرونده‌های بچه‌های گم شده
از هشت سال پیش که جین وو گم شده، مرتبط باشن
باید حین پروفایل کردن به این توجه کنیم
اگه همه‌ی پرونده‌های آدم ربایی توی هشت سال گذشته که
توی مکان‌های عمومی‌ سونگین اتفاق افتاده رو در نظر بگیریم
ممکنه به جواب برسیم
درسته. اگه ارتباطی بین جین وو و یونا
و همه ی بچه‌های گم شده در 8 سال گذشته پیدا کنیم
می‌تونه یه پرونده ی بچه دزدی زنجیره‌ای باشه
می‌تونیم از همین الان شروع کنیم مدیر هوانگ؟
.البته
فقط بهم دستور بدید
.سرپرست
اگه دلیل یا انگیزه‌ی جرم رو پیدا نکنیم
حتی اگه جین وو سه سال پیش دیده شده باشه هم
هیچ اطمینانی وجود نداره که جین وو هنوز زنده باشه
این
یادتون میاد وقتی اینُ بهم دادید چی گفتید؟
...این
.اولین پرونده ی اِن سی آیت بود
.ها سون وو
کاری که ما اینجا می‌کنیم
اینکه که به تعقیب آدمهایی می‌ریم که انسانیتشون رو گم کردن
ما زشت ترین روی آدم‌ها رو می‌بینیم
منم هنوز
اون هیولاها رو توی خواب‌هام می‌بینم
هر بار که این اتفاق می‌افته
به عکس بچه‌هایی که نجات دادیم نگاه می‌کنم
اون موقع ما هیون جی رو نجات دادیم
وقتی همه بهمون گفتن اون مرده و باید بی خیال شیم
ما تسلیم نشدیم
شما گفتید حتی اگه کوچکترین شانسی باشه که هیون جی زنده باشه
ما باید نجاتش بدیم
این احتمالا همون احساسی نیست که اوه سون یونگ
طی هشت سال گذشته داشته؟
بقیه‌ی اطلاعاتُ برام بیار
بیایید عجله کنیم و تحلیل رو شروع کنیم
بله
اون دماغ نوک تیز و صورت لاغری داره
کلی مو داره
(کودک گم شده کیم جین وو)
...احتمالا یونا و مادرش
این حوالی ایستاده بودن
یونا و مادرش در حالیکه دستای همُ گرفته بودن داشتن اجرا رو می‌دیدن
مجرم احتمالا اینجا ایستاده بوده و انتظار سوژه‌اش رو می‌کشیده
بعد یه زن فریاد می‌کشه
مامان یونا وقتی به اون زن نگاه می‌کرده حواسش پرت می‌شه
و متوجه نمی‌شه که دست یونا رو ول کرده
تا اون موقعی که مامانش برمی‌گرده
.یونا دیگه غیب شده بوده
یونا احتمالا نمی‌تونسته عکس العمل نشون بده چون مرد
جلوی دهنشُ پوشونده بوده
بقیه مردم فکر کردن
اون مرد باباشه که داره گریه‌ی دخترشُ آروم می‌کنه
.عجله کن
خیلی زود، یونا توی ماشین، قفل شده بوده
.و ناپدید می‌شن انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده
...بعدش
راننده کیه؟
طبق تحلیل ما حداقل سه مجرم وجود دارن
این یعنی که همدست‌هایی هم هستن؟
بله. به نظر می‌رسه گروهی حرکت می‌کنن
،اگه گروهی حرکت می‌کنن
پس احتمالا خیلی قبل از خط زمانی که ما می‌دونیم بچه دزدی می‌کردن
اگه اینطور باشه
اتفاقی بدتر از چیزی که ما فکر می‌کنیم داره می‌افته
به خونه ی من، چرا اومدی؟
چرا اومدی؟... چرا اومدی؟
اومدم تا گلی رو پیدا کنم
پیدا کنم... پیدا کنم
دوباره داری گریه می‌کنی؟
مامان بهتون گفت که از بچه‌های گریه ایی اصلا خوشش نمیاد
!بهتون گفتم گریه نکنید
.متاسفم
!گریه نکن! گریه نکن
.مدیر کانگ
...فکر می‌کنید
بچه‌ها هنوز زنده‌اند؟
توی پرونده‌های بچه دزدی معمولا اگه تا 24 ساعت پیداشون نکنی
.بچه‌ها معمولا مرده پیدا می‌شن
در طی سه سال گذشته
حتی یه مورد هم نبوده
.که درخواست پول بشه
.اگه جین وو زنده باشه الان 16 سالشه
فکر می‌کنید ممکنه
یه بچه ی 16 ساله رو قایم کنن؟
اکثر مجرم‌های با سلیقه‌‌ی خاص برای انتخاب
از شر قربانی‌هاشون
.قبل از اینکه به بزرگسالی برسن خلاص می‌شن
اگه جین وو توی کودکی دزدیده شده باشه این ممکنه
که مجرم مدام اونها رو در معرض
خشونت و تحریک قرار داده
اونها احتمالا
یه سوژه رو انتخاب کردن
و بعد
از بچه به عنوان قربانی استفاده کردن
جین وو وقتی دزدیده شد 8 سالش بود
اما طبق تجربه باید یاد گرفته باشه برای زنده موندن
.کاری رو بکنه که بهش می‌گن
اون احتمالا الان به مطیع بودن عادت کرده
...پس
اون ممکنه سندروم استکهلم داشته باشه
این واقعیت که مجرم‌ها اونُ گرفتن
دلیلیه که چرا تا الان پیدا نشده
اما یه مشکلی هست که هنوز حل نشده
اسمت چیه؟
،از الان به بعد
هرگز نباید اسمتُ فراموش کنی
بچه‌های بیشتری هم مثل تو هستن
ما هممون دزدیده شدیم
چرا مجرم این بچه‌ها رو مدام می‌دزده؟
چرا جین وو رو زنده نگه داشتن؟
فقط برای اینکه ازش به عنوان همدست استفاده کنن؟
...این آدم ها
بهت یه اسم جدید می‌دن
اما نباید هیچ وقت اسم واقعیت یادت بره
فهمیدی؟
...مجرم‌ها
هرگز نمی‌تونن بچه‌ها رو به مکان‌های عمومی ببرن
اگه درست بگیم و اونها همه زنده باشن
کجا ممکنه بچه‌ها رو قایم کرده باشن؟
و چطوری؟
!مامان
ببخشید اما چطور می‌تونید اینطوری برید؟
پس دختر ما یونا چی می‌شه؟
بیشتر از سه روز گذشته
اگه منتظر بمونید باهاتون تماس می‌گیریم
دارید در مورد چی صحبت می‌کنید؟
ما هر کاری از دستمون برمی‌اومده کردیم
از الان به بعد ما مسئول این پرونده خواهیم بود
.مین یونگ
.درسته
.ما باید با هم صحبت کنیم
دقیقا 52 ساعت گذشته
همونطور که می‌دونید بیشتر قتل ها
بعد از 24 ساعت از زمان دزدیده شدن اتفاق می‌افته
فکر می‌کنید زمان طلایی تموم شده؟
.درسته
.ما یه جور دیگه فکر می‌کنیم
از اونجایی که این یه جرم سازمان دهی شده است
ممکنه نسبت به بقیه موارد الگوی متفاوت تری داشته باشه
من با پرونده‌های زیادی مثل این سر و کله زدم
مجرم به احتمال زیاد بچه رو به دلایل جنسی برده
کار یه بچه باز بوده
باید دوباره بهش فکر کنید
مجرم این ریسکُ پذیرفته که توی مکان عمومی
با سر و صدا کردن توجه بقیه رو به خودش جمع کنه
تا بتونن یه بچه رو بدزدن
این کاری نیست که بچه بازها
که دوست ندارن توی عموم باشن
انجام بدن
ما باور داریم دلیلی که اونها بچه‌ها رو می‌دزدن
چیزی غیر از
پول و آزار جنسی باشه
ما اینُ در ادامه‌ی
آدم ربایی‌های اتفاق افتاده توی منطقه ی سونگین می‌دونیم
.و تحقیقات مجدد انجام می‌دیم
به همکاریتون نیاز داریم
خیلی خب
سرپرست تیم
زنده است یونای ما؟
آره کارآگاه؟
.عزیزم
لطفا بهمون بگید
که یونامون زنده است. فقط یه بار
یه بار لطفا بهمون بگید زنده است. می‌شه؟
یونا
زنده می‌مونه
.ممنونم- .اون زنده است-
بله ارشد؟
سرپرست
کاپیتان دارم فیلم دوربین‌های امنیتی از ایستگاه پلیس رو آنالیز می‌کنم
.فکر می‌کنم یه چیزی گیر آوردم
بهم بگو
توی هر عکسی که یونا بوده
یه مرد هم بوده
اون مرد کیه؟
یون سوک هو
اون کارمند یکی از شرکت‌های زیرمجموعه‌ی قراردادی هست که
با شرکت "وینا" که بابای یونا مدیریتش رو به عهده داره کار می‌کنه
می‌شناسیدش؟
.نه
.نمی‌شناسم
هنوز نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه
دنبال ماشین‌هایی که به اسمش ثبت شده باشه می‌گردم
هی
.هی
.زود باش بیدار شو
بیا از اینجا فرار کنیم
همه رفتن بیرون که از جشنواره‌ی آتیش بازی یه بچه‌ی جدید رو بدزدن
باید قبل از اینکه برسن فرار کنیم
اگه بچه‌ی جدید بیارن
یکی از ماها کشته می‌شیم
بیا بریم مامانتُ پیدا کنیم
نمی‌تونی سر و صدا کنی، باشه؟
.آخ، آخ
کجا دارید می‌رید؟
بیایید با مامان بریم خونه. مامان اینجاست. بیایید بریم خونه
.نه- .چیزی نیست-
.خدای من- چه خبره؟-
.یون سوک هو
یون سوک هو. تو به جرم بچه دزدی بازداشتی
.ولم کن. ولم کن
یون سوک هو. بعد از اینکه زنش چونگ هیون جو مرد
به عنوان کارگر روز مزد کار می‌کنه
الان به عنوان یه کارگر قراردادی توی یکی از شرکت‌های زیر مجموعه
.بی اِن آی" هوانگ کیونگ شیک کار می‌کنه"
دلیل مرگ زنش چی بوده؟
نوشته وقتی باردار بوده از "هایپر پنیا*" مرده (عارضه‌ای که تنفس فرد شدید و عمیق می‌شود*)
کاپیتان. اینجا نوشته جونگ هیون جو به خاطر یه سرماخوردگی ساده بستری شده بوده
اما بعد از اینکه علائمی ‌از هایپرپنیا نشون داده
به یه دلیل نامشخص فوت کرده
اون زمان هفت ماهه باردار بوده
و همراه با بچه‌اش فوت می‌کنه
یه اما چیزی عجیبه
بی ان آی فراخوان بزرگی
برای محصولات شوینده‌اشون از جون 2011 شروع کرده
اون موقع یون سوک هوا محصولات رو از طریق شرکت زیر مجموعه دریافت می‌کنه
داری می‌گی به مرگ جونگ هیون جو ربط داره؟
من رد زنان بارداری که در اثر ضدعفونی کننده‌های دستگاه بخار در سال 2011 فوت کردن رو گرفتم
بی ان آی محصولاتشون رو
روی کارکنانشون امتحان کرده
بچه‌های کوچیکی هم بودن که در اثر علائمی مشابه جونگ هیون جون مردن
این یعنی که جونگ هیون جو مرحوم ممکنه
قربانی این ضدعفونی کننده‌ها باشه
اگه یون سوک هو از محصولات، برای آزمایششون استفاده کرده باشه
.یه جورایی با دست خودش خانواده‌اش رو به کشتن داده
واسه همین یونا رو دزدیده؟
(داروخانه‌ی سبز)
(نسخه)
یونا الان کجاست؟
من چرا باید بهتون بگم؟
همسرت جونگ یون جو که در سال 2010 فوت کرد
تنها کسی بود که به عنوان
قربانی حادثه‌ی صنعتی تائید نشد
قربانی حادثه‌ی صنعتی؟
.چرت و پرت تحویل من نده
اونها هیون جوی من و بچه‌ی تو شکمش رو کشتن
اونها اون محصولاتُ خیلی قبل از پخشش
بهمون دادن. اینُ می‌دونستید؟
اونها رو روی ما آزمایش کردن
می‌دونستن محصولاتشون ایمن نیستن
واسه همین تصمیم گرفتی یونا رو بدزدی؟
آره
من یونا رو دزدیدم
.می‌خواستم تلافیشُ سرشون در بیارم
خب که چی؟
.چند لحظه
اِس اِس آر آی. داروی ضد افسردگی
همینطور داروی ضد اضطراب و بنزودیازپاین هم داره
داری می‌گی اختلال عصبی داره؟
طبق نسخه‌اش
خیلی محتمله که اکثرا حمله‌ی عصبی داشته باشه
وقتی جلوی ورودی ایستگاه مترو بود با اینکه می‌تونست فرار کنه برگشت
.نه
اون برنگشت
نتونست بره داخل
الو؟
ترس از فضای باز؟
باشه
اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردید بهم زنگ بزنید
یون سوک هو ترس از فضای باز داره؟
.مجرم فضاهای شلوغ رو برای دزدیدن بچه‌ها انتخاب کرده
این یعنی که یون سوک هو نمی‌تونه مجرم باشه
اگه اون یونا رو ندزدیده
پس چرا فرار کرد؟
متوجه شدم یونا رو مدت‌ها تحت نظر داشتی
تو مسیر روزانه‌ی اون و نقاط کور دوربین‌ها رو پیدا کردی
چرا از همون اول حقیقت رو بهم نگفتی؟
اینکه دزدیده شدن یونا تو رو هم به همون میزان شکه کرد؟
از اونجایی که یه نفر دیگه شانست رو گرفت
حتما ناامید و آشفته شدی نه؟
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
بعدش فکر کردی در واقع خوب هم شد
،به هر حال
این اتفاق افتاد و باعث می‌شه والدینش درد بکشن
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
.من بودم. کار من بود
.نه
تو یونا رو ندزدیدی
چرا دروغ می‌گی؟
ترسیدی؟
هیچکاری نتونستی بکنی
پس چرا فرار کردی؟
گریه نکن
می‌خوای بمیری؟
.لطفا سر جات بمون
!بذار ما بریم
.بذار بریم
.تو رو خدا بذار ما بریم بیرون
.حداقل یه کمشُ بخور
در غیر این صورت
می‌برنت به اتاق آیینه‌ها
نه نمی‌خوام. می‌خوام برم پیش مامانم
فقط وانمود کن داری می‌خوری
اگه بری اونجا
کوچیک ترین دختر عزیزم، تو هیچی نمی‌خوری
باید بابت این تنبیه شی
لطفا فقط همین یه بار ازش بگذرید
بار اولشه، هیچی نمی‌دونه، باشه؟
اگه بره اونجا ممکنه بمیره
از وقتی اومده اینجا هیچی نخورده
،پس
شماها به جاش می‌رید؟
اومدن به این اتاق
.خیلی خاصه
درسته؟
دختر کوچولوی من
به حرف مامان گوش نکرده
واسه همین مامان خیلی عصبانیه
بچه‌های شیطون
باید بیان توی این اتاق
و صورت‌های زشتشون رو ببینن
و به کارهای اشتباهی که کردن فکر کنن
و بعد به مامان بگن
اونوقت مامان می‌ذاره بیان بیرون
دختر عزیزم
بیا. مامان برات آواز می‌خونه
به خونه ی من، چرا اومدی؟
چرا اومدی؟... چرا اومدی؟
اومدم تا گلی رو پیدا کنم
.پیدا کنم... پیدا کنم
اونی که دنبالشی چطور گلیه؟
چطور گلیه؟... چطور گلیه؟
می خوام گل بچه پیدا کنم
پیدا کنم...پیدا کنم
بچه جونم
می‌دونی این آهنگ یعنی چی؟
این آهنگ وقتی نوشته شد
که مادرت تو رو به ما فروخت
اون ترکت کرد
.نه
مامان بهت گفت گریه نکنی
مامان به بچه‌های گریه‌ای نیازی نداره
!گفتم گریه نکن
اینجا به اینکه چه اشتباهی کردی فکر کن
!ولم کن
داری چی کار می‌کنی؟
!ولم کن
یون سوک هو سعی داره چیُ مخفی کنه؟
یون سوک هو حتی اگه چیزی در مورد مجرم بدونه
احتمالا چیزی نمی‌گه
چون چیزی که اون می‌خواد
اینه که والدین یونا تا ابد عذاب بکشن
حالا می‌دونم
یون سوک هو چیُ سعی داشته پنهان کنه
یه نفر دیگه هم دنبال یونا بوده
یون سوک هو مدت زیادی جاسوسی یونا رو کرده
و بعدش متوجه یه چیز عجیب شده
متوجه شده که یه ون مشابه
هر بار اطراف یونا بوده
اگه مجرم‌ها یه قدم جلوتر از یون سوک هو بودن
احتمالش هست که اونها یونا رو
از خیلی قبل تر از چیزی که ما فکر می‌کردیم می‌شناختن
بیا اول نگاهی به دوربین جعبه‌ی سیاه داخل ماشین یون سوک هو بندازیم
کی توی این دنیا
منظورم اینه که چرا باید همچین کاری رو با بچه‌ها بکنه؟
اگه مجرم‌ها مدتی مراقب یونا بودن
مطمئنم زمانی هر دو یه جا بودن
.وایسا
فقط یه کم دیگه سریع بزن عقب
همونجا نگه دار
روش زوم کن
و یکم دیگه سریع بزن جلو
فقط یک فریم دیگه
همونجا
یونا یه چیزی می‌بینه و می‌دوه سمتش
هیچ کس اونجا نیست
پس از دیدن چی اینقدر خوشحال شده؟
درسته. دوستش رو دیده؟
نه. توی فیلم جعبه سیاه توی بلوک بعدی یونا تنهاست
.تمام مدت تنها بوده
رو صورت یونا زوم کن
صبر کن
داره به یه چیزی لبخند می‌زنه
اون چیز مشکی مات
که پشت اون تیر چراغ برقه چیه؟
زوم می‌کنم روش
...یون سوک هو
قایم شده و داره عکس می‌گیره
اگه اینطور باشه ممکنه از چیزی که یونا
دیده و به سمتش دویده عکس گرفته باشه
.صبر کن
اینها عکس هایی هستن که تو خونه ی یون سوک هو پیدا شدن
آره. همین. مال همین زمانه
طبق بررسی پیشینه‌ای که روی آشناهاش انجام دادیم
هیچ کدوم ون خاکستری ندارن
نمی‌تونیم پلاکش رو به طور کامل
توی هیچ کدوم از عکس‌های یون سوک هوا یا دوربین‌های امنیتی پیدا کنیم
یون سوک هوا حدود شیش ماه اطراف یونا بوده
اگه مجرم‌ها از قبل از اون حرکتی داشتن
این یعنی که اونها از خیلی قبل تر با بچه‌ها در ارتباط بودن
باید یه جایی یه ردی باشه
احیانا یونا حیوون خونگی داشته؟
نه. اون آلرژی شدیدی به سگ و گربه داره
حتی نمی‌تونه بهشون نزدیک شه
سونگین میزبان جشنواره‌ها و مراسم فرهنگی مخصوص زیادی بوده
زمانی که یونا گم شد طی برنامه بوده
پس شاید کسی از گروه تئاتر یا افراد برگزار کننده باشه
اما یه چیزی هست که نمی‌فهمم
اگه تونستن اینقدر راحت با یونا صمیمی شن
چرا همچین راه پر دردسری رو برای دزدیدنش انتخاب کردن؟
شاید به خاطر وسواس خاص مجرم باشه
یا یه عامل روانی دیگه
احتمالا به جایی نیاز دارن که بتونن مخفیانه این همه بچه رو نگه دارن
مجرم احتمالا خونه‌ای توی اطراف شهر داره
و مجرم احتمالا مدت زیادیه جا به جا نشده
مجرم از ون برای دزدیدن بچه‌ها توی روزهای کاری استفاده می‌کنه
و مدت زیادی تعقیبشون می‌کرده
با در نظر گرفتن سطح وسواس
مجرم احتمالا یه کار تخصصی بدون ساعات مشخص کاری داره
و با توجه به مدت زمانی که این جرم سازمان دهی شده اتفاق افتاده
احتمال داره که دو تا از همدست‌ها اعضای یه خانواده
و یا یه زوج متاهل باشن
اگه اونطوری که پیش بینی می‌کنیم این آدم ربایی‌ها بیش از ده سال ادامه داشتن
پس یه مورد خاصه که با همه‌ی چیزهایی که تا الان دیدیم فرق داره
اگه رفتارهای روانی غیرعادی‌ای رو شامل شه
احتمالش هست که قبلا گزارش شده باشن
مجرمین ممکنه اختلال اضطراب جدایی داشته باشن
جدی و خشن بودن با بچه‌ها باعث این پرونده‌ها شده
اگه اینطور باشه پس مجرمین احتمالا در زمان بچگی مورد آزار بودن
و یا توی سنین کم با جرائم رو به رو شدن
ممکنه به پرونده‌های گذشته ربطی داشته باشه
ممکنه آسیب روحی پیش اومده از اونجا موجب همه‌ی اینها شده باشه
پس احیانا ممکنه کسی بچه‌ها رو اونطوری که بعضی ها، عروسک جمع می‌کنن، جمع کنه؟
تحقیقاتی هست که می‌گه قربانی‌های تجاوز جنسی و خشونت
چیزهای جایگزینی رو جمع آوری می‌کنن
تا از اضطرابشون جلوگیری کنن
یه جور محتکر (انبارکننده) می‌شه
اگه محتکر باشن
احتمالا توی دزدیدن و دور انداختن بچه‌ها تبحر دارن
اگه همچین الگویی دارن که قبل از دزدیدن با بچه‌ها کلی وقت بگذرونن
به این معنیه که قبلا شکست خوردن
بله، ممکن نیست هر بار توی آدم رباییشون موفق بوده باشن
حتما قبلا هم تلاش‌های مشابهی بوده
.توی رسانه‌ها اعلامش کنید- .نه-
اگه مجرم احساس خطر کنه
یونا و بقیه ی بچه‌ها تو خطر می‌افتن
مجرم‌ها نمی‌تونستن از اول اینقدر سازمان دهی شده بوده باشن
حتما آزمایش‌هایی هم داشتن
پس همونطور که گفتید باید تلاش‌های ناموفقی هم بوده باشه
.لازمه که اینُ علنیش کنیم
اگه نقاط مشترکی بین والدین قربانی‌ها پیدا کنیم
احتمالا می‌تونیم یه سرنخی اونجا پیدا کنیم
هر چه سریعتر والدین بچه‌های گم شده رو جمع کنید
.بله- .باشه-
روز نهم سپتامبر، در شهربازی سونگ وون
متاسفانه هوانگ یونای 6 ساله دزدیده شد
از زمان گم شدن یونا 6 روز می‌گذرد
والدین یونا هر روزشان را در ناامیدی شدیدی برای فرزندشان به سر می‌برند
ما در اِن سی آی
به دنیال یک زن قد بلند حدودا سی ساله
و دو مرد به عنوان مظنون می‌گردیم
ما با پلیس همکاری می‌کنیم
و از همه‌ی منابعمون برای یافتن یونا استفاده می‌کنیم
سه مظنون از یک ون نقره‌ای استفاده می‌کنند
تا بچه‌ها را اطراف شهربازی‌ها و اماکن شلوغ
به طور سیستماتیکی بدزدند
علاوه بر آن شغلشون احتمالا شامل تماس مرتب با بچه‌ها می‌باشد
اگر موردی مشابه چیزی که گفتم داشته‌اید
و یا اگه مورد مشابهی را دیده و یا در موردش شنیده‌اید لطفا با ما تماس بگیرید
به خاطر خانواده‌های بسیاری که در
سالهایی که فرزندشان گم شده است رنج کشیده‌اند
اگر چیزی می‌دانید، لطفا حتما با ما تماس بگیرید
تماس شما
.می‌تواند جان با ارزش یک کودک را نجات دهد- .دونگ مین-
...اگرمورد مشابهی را تجربه کرده‌اید- !دونگ مین-
و یا شاهد چنین چیزی بوده‌اید
لطفا به واحد ویژه‌ی جرائم اِن سی آی اطلاع دهید
بیا. آآ کن
تو توی اتاق آیینه‌ها بودی
می‌خوای دوباره تنبیه شی؟
نه گریه نکن. چیزی نیست
دلم برای مامانم تنگ شده
یونا. تو چی بیشتر از همه دوست داری؟
بستنی؟
.خواهر
نمی‌شه همینجا پیش من بمونی؟
.ما دیگه حالا باید برگردیم اتاق‌هامون
.الانم یواشکی اومدیم این داخل
اگه نمی‌خوای برگردی اتاق آینه‌ها
باید حتما غذاتُ بخوری
بهم قول بده
اومدم تا گلی رو پیدا کنم
.پیدا کنم... پیدا کنم
چرا؟
بچه‌های مریض باید برن بیمارستان
به علاوه این بچه
هیچی نخورده
.نه
شماها هم به زودی تنبیه می‌شید
از سر راه برو کنار
قبل از اینکه بزنمت
ول کن
تو عوضی
من انجامش می‌دم. من انجامش می‌دم
چی؟
.من انجامش می‌دم
همیشه دوست داشتم یه بار این کارُ بکنم
.مامان
.باشه
.باید یه باره بزنی
فقط سر جات بمون
خیلی زود تموم می‌شه
تو جرات کردی منُ گول بزنی؟ تو؟
.بیا اینجا
.نه. نه
!عوضی
نه. بذار برم
مامان بهتون گفت گریه نکنید و ساکت باشید
!نه، نکن
نه ولم کن
ما را در تلگرام دنبال کنيد @opussub
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
حتما بین بچه دزدها و بچه‌ها
باید یه جایی یه ارتباطی وجود داشته باشه
با گوش‌های خودم شنیدم
.که پسر این زن همدسته
حتما علائمی از سندروم استکهام نشون داده
ظاهرا مجرم از خونه‌ی قربانی زنگ زده
و گفته قراره کسی رو بکشن
در پشتی رو تو باز کردی؟
نه. شاید وقتی رفتم شراب بیارم بسته نشده
.اینجا مردم تو خطرن
.کمک کنید
.وقت نداریم. لطفا
قاتل وظیفه‌ی خودش می‌دونه که
.افرادی که به نظرش بی ارزش هستن رو بکشه
این آدم‌ها تا زمانی که گیر نیوفتن آدم می‌کشن
.دوباره قتلی اتفاق می‌افته